ΔΕΚΑΠΕΝΤΕ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
€9.00 Original price was: €9.00.€6.75Η τρέχουσα τιμή είναι: €6.75.
Σε απόθεμα (επιπλέον μπορεί να ζητηθεί κατόπιν παραγγελίας)
Περιγραφή
Σε παλαιότερο δοκίμιό μου αναφορικά με τη μετάφραση της έμμετρης ποίησης παρατηρούσα: Τρεις είναι σήμερα σε γενικές γραμμές οι κύριες προτάσεις όσον αφορά τη μεταφορά ενός ποιήματος από τη γλώσσα προέλευσης στη γλώσσα υποδοχής. Η πρώτη είναι η επί λέξει πεζολογική και ακριβολογική μετάφραση με κύρια φροντίδα την εννοιολογική διάσωση του πρωτοτύπου χωρίς προσπάθεια να διατηρηθεί οποιαδήποτε στιχουργική αντιστοιχία προς αυτό· η δεύτερη είναι η λογοτεχνική απόδοση, που επιδιώκει μεν την πιστότητα στο πρωτότυπο αλλά με τους ιδιάζοντες όρους και τρόπους της λογοτεχνικής παράδοσης της γλώσσας υποδοχής· η τρίτη τέλος πρόταση είναι εκείνη που παροτρύνει στη δραστική παρέμβαση του μεταφραστή στο κείμενο της γλώσσας προέλευσης, με αποτέλεσμα σε πολλές περιπτώσεις να προκύπτει κάτι άλλο από το αρχικό ποίημα, σωστό ίσως αισθητικά αλλά από άποψη νομιμότητας προβληματικό. […] (Από την εισαγωγή της έκδοσης)
Επιπλέον πληροφορίες
| Εκδόσεις | |
|---|---|
| Συγγραφέας |
Σχετικά προϊόντα
-

Η ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΟΥ ΚΑΡΟΛΟΥ ΜΑΡΞ ΣΤΗΝ ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
€5.30Original price was: €5.30.€4.50Η τρέχουσα τιμή είναι: €4.50. Προσθήκη στο καλάθι -

ΚΟΛΛΕΚΤΙΒΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΥΤΟΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ 1936-39
€9.54Original price was: €9.54.€7.63Η τρέχουσα τιμή είναι: €7.63. Προσθήκη στο καλάθι -

Η ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΣΤΗΝ ΥΣΤΕΡΗ ΒΥΖΑΝΤΙΝΗ ΕΠΟΧΗ
€17.33Original price was: €17.33.€13.86Η τρέχουσα τιμή είναι: €13.86. Προσθήκη στο καλάθι -

ΟΙ ΜΠΟΛΣΕΒΙΚΟΙ ΚΑΙ Ο ΕΡΓΑΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
€19.08Original price was: €19.08.€16.21Η τρέχουσα τιμή είναι: €16.21. Προσθήκη στο καλάθι
Αξιολογήσεις
Δεν υπάρχει καμία αξιολόγηση ακόμη.