Άννα Παπασταύρου
Η Άννα Παπασταύρου μεταφράζει επαγγελματικά εδώ και δεκαπέντε χρόνια από ιταλικά, αγγλικά και γαλλικά, κυρίως και (σχεδόν αποκλειστικά πια) λογοτεχνία. Επίσης ασχολείται και με τη διασκευή κλασικών έργων για παιδιά καθώς και με την ποιητική διασκευή κλασικών (όπως, π.χ. Οι μύθοι του Αισώπου, για τις εκδόσεις Παπαδόπουλος). Ενδεικτικά, κάποιοι από τους συγγραφείς που έχει μεταφράσει είναι οι: Umberto Eco, Cesare Pavese, Massimo Montanari, Alessandro Baricco, Ernest Hemingway, Mark Twain, Terry Pratchett, Jeffrey Eugenides.
Μεταφραστική δουλειά της που είχε την τύχη να διακριθεί ήταν:
- The Adventures of Huckleberry Finn, Mark Twain - Οι περιπέτειες του Χακ Φιν ( τιμήθηκε από τη Διεθνή Οργάνωση Βιβλίων για τη Νεότητα (ΙΒΒΥ) και εκπροσώπησε την Ελλάδα στον τομέα της μετάφρασης για το έτος 2000.
- Storie Della Preistoria, Alberto Moravia - Ιστορίες από την Προϊστορία, εκδόσεις "Μεταίχμιο" (Βραβείο Μετάφρασης από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ιταλίας για το έτος 2005).
Μετάφραση (125)
-
Η ηλικία των πειραματισμών
Τιμή εκδότη:€13.00
Τιμή Αναγνώστη: €11.70 Προσθήκη στο καλάθι -
Μεσάνυχτα στο τρένο
Τιμή εκδότη:€16.60
Τιμή Αναγνώστη: €14.94 Προσθήκη στο καλάθι -
Η μνήμη των οστών
Τιμή εκδότη:€16.00
Τιμή Αναγνώστη: €14.40 Προσθήκη στο καλάθι -
Το λουλούδι των ψευδαισθήσεων
Τιμή εκδότη:€15.00
Τιμή Αναγνώστη: €13.50 Προσθήκη στο καλάθι -
Βούτυρο
Τιμή εκδότη:€20.90
Τιμή Αναγνώστη: €18.81 Προσθήκη στο καλάθι -
Oι κανόνες του Μικάδο
Τιμή εκδότη:€13.00
Τιμή Αναγνώστη: €11.70 Προσθήκη στο καλάθι -
Η ανακωχή
Τιμή εκδότη:€16.60
Τιμή Αναγνώστη: €14.94 Προσθήκη στο καλάθι -
Τα ζώα του κόσμου
Τιμή εκδότη:€14.90
Τιμή Αναγνώστη: €13.41 Προσθήκη στο καλάθι -
Διασκεδαστικά παιχνίδια για το καλοκαίρι! Μονόκεροι
Τιμή εκδότη:€7.90
Τιμή Αναγνώστη: €7.11 Προσθήκη στο καλάθι -
Διασκεδαστικά παιχνίδια για το καλοκαίρι! Ζωάκια
Τιμή εκδότη:€7.90
Τιμή Αναγνώστη: €7.11 Προσθήκη στο καλάθι -
Οι ηλίθιες προθέσεις μου
Τιμή εκδότη:€15.50
Τιμή Αναγνώστη: €13.95 Προσθήκη στο καλάθι -
Κάτω στην κοιλάδα
Τιμή εκδότη:€10.90
Τιμή Αναγνώστη: €9.81 Προσθήκη στο καλάθι -
Όχι τώρα, όχι εδώ
Τιμή εκδότη:€13.00
Τιμή Αναγνώστη: €11.70 Προσθήκη στο καλάθι -
Το μικρό εξάγωνο δωμάτιο
Τιμή εκδότη:€7.90
Τιμή Αναγνώστη: €7.11 Προσθήκη στο καλάθι -
Αβάσιμη ζωή
Τιμή εκδότη:€19.90
Τιμή Αναγνώστη: €17.91 Προσθήκη στο καλάθι -
Ραντεβού στο Ποζιτάνο
Τιμή εκδότη:€16.60
Τιμή Αναγνώστη: €11.62 Προσθήκη στο καλάθι -
Η μαγεία της γεύσης
Τιμή εκδότη:€16.50
Τιμή Αναγνώστη: €14.85 Προσθήκη στο καλάθι -
Ο όρμος των καταιγίδων
Τιμή εκδότη:€16.00
Τιμή Αναγνώστη: €12.80 Προσθήκη στο καλάθι -
Το νησί των χαμένων δέντρων
Τιμή εκδότη:€22.20
Τιμή Αναγνώστη: €15.54 Προσθήκη στο καλάθι -
Η τελεία
Τιμή εκδότη:€13.30
Τιμή Αναγνώστη: €9.31 Προσθήκη στο καλάθι -
Μεσάνυχτα στη βιβλιοθήκη
Τιμή εκδότη:€22.20
Τιμή Αναγνώστη: €19.98 Προσθήκη στο καλάθι -
Η τέχνη του τρεξίματος
Τιμή εκδότη:€15.50
Τιμή Αναγνώστη: €13.95 Προσθήκη στο καλάθι -
Η πορεία της Μίνα
Τιμή εκδότη:€17.70
Τιμή Αναγνώστη: €12.39 Προσθήκη στο καλάθι -
Στις δικές μου διαδρομές
Τιμή εκδότη:€12.00
Τιμή Αναγνώστη: €10.80 Προσθήκη στο καλάθι -
Το χρώμα που θέλεις να είσαι
Τιμή εκδότη:€10.00
Τιμή Αναγνώστη: €7.00 Προσθήκη στο καλάθι -
Το αγόρι, ο τυφλοπόντικας, η αλεπού και το άλογο
Τιμή εκδότη:€26.99
Τιμή Αναγνώστη: €20.24 Προσθήκη στο καλάθι -
Μεγάλοι πρωτοπόροι όταν ήταν παιδιά!
Τιμή εκδότη:€12.90
Τιμή Αναγνώστη: €11.61 Προσθήκη στο καλάθι -
Η νεαρή νύφη
Τιμή εκδότη:€14.40
Τιμή Αναγνώστη: €12.96 Προσθήκη στο καλάθι -
Το όνειρο της ραπτομηχανής
Τιμή εκδότη:€15.90
Τιμή Αναγνώστη: €14.31 Προσθήκη στο καλάθι -
Οι τρεις κόρες της Εύας
Τιμή εκδότη:€19.90
Τιμή Αναγνώστη: €13.93 Προσθήκη στο καλάθι -
Η ευτυχία του λύκου
Τιμή εκδότη:€13.30
Τιμή Αναγνώστη: €11.97 Προσθήκη στο καλάθι -
Η ευτυχία των αρχαίων
Τιμή εκδότη:€11.90
Τιμή Αναγνώστη: €10.71 Προσθήκη στο καλάθι -
Ο μικρός πρίγκιπας
Τιμή εκδότη:€18.90
Τιμή Αναγνώστη: €17.01 Προσθήκη στο καλάθι -
Το δίδαγμα της Αινειάδας
Τιμή εκδότη:€15.50
Τιμή Αναγνώστη: €13.95 Προσθήκη στο καλάθι -
Το αδύνατο
Τιμή εκδότη:€13.00
Τιμή Αναγνώστη: €9.10 Προσθήκη στο καλάθι -
Της αγκαλιάς βιβλίο
Τιμή εκδότη:€11.10
Τιμή Αναγνώστη: €7.77 Προσθήκη στο καλάθι -
Η μεγαλύτερη εφεύρεση
Τιμή εκδότη:€16.60
Τιμή Αναγνώστη: €11.62 Προσθήκη στο καλάθι -
Για μια ανάσα
Τιμή εκδότη:€13.30
Τιμή Αναγνώστη: €11.97 Προσθήκη στο καλάθι -
Americana
Τιμή εκδότη:€19.00
Τιμή Αναγνώστη: €13.30 Προσθήκη στο καλάθι -
Μεσάνυχτα στη βιβλιοθήκη
Τιμή εκδότη:€18.80
Τιμή Αναγνώστη: €13.16 Προσθήκη στο καλάθι -
10 λεπτά και 38 δευτερόλεπτα σ’ αυτόν τον παράξενο κόσμο
Τιμή εκδότη:€18.80
Τιμή Αναγνώστη: €13.16 Προσθήκη στο καλάθι -
O Άγγλος ασθενής
Τιμή εκδότη:€18.80
Τιμή Αναγνώστη: €13.16 Προσθήκη στο καλάθι -
Εκτροπή
Τιμή εκδότη:€17.70
Τιμή Αναγνώστη: €15.93 Προσθήκη στο καλάθι -
Το παιδί και οι άνεμοι της Αρμενίας
Τιμή εκδότη:€12.50
Τιμή Αναγνώστη: €11.25 Προσθήκη στο καλάθι -
Το φεγγάρι και οι φωτιές
Τιμή εκδότη:€14.40
Τιμή Αναγνώστη: €10.08 Προσθήκη στο καλάθι -
Πώς να μη χάσουμε το μυαλό μας σε μια εποχή κρίσης
Τιμή εκδότη:€7.70
Τιμή Αναγνώστη: €5.39 Προσθήκη στο καλάθι -
Το αγόρι, ο τυφλοπόντικας, η αλεπού και το άλογο
Τιμή εκδότη:€21.99
Τιμή Αναγνώστη: €16.49 Προσθήκη στο καλάθι -
Επικίνδυνη γραφή
Τιμή εκδότη:€11.90
Τιμή Αναγνώστη: €8.33 Προσθήκη στο καλάθι -
Μεγάλοι ζωγράφοι όταν ήταν παιδιά
Τιμή εκδότη:€12.90
Τιμή Αναγνώστη: €9.68 Προσθήκη στο καλάθι -
Αυτόχειρες παρθένοι
Τιμή εκδότη:€16.60
Τιμή Αναγνώστη: €11.62 Προσθήκη στο καλάθι -
Ο μαθητευόμενος αρχιτέκτονας
Τιμή εκδότη:€19.90
Τιμή Αναγνώστη: €13.93 Προσθήκη στο καλάθι -
Το παιχνίδι της χήνας
Τιμή εκδότη:€11.00
Τιμή Αναγνώστη: €7.70 Προσθήκη στο καλάθι -
Ο μικρός πρίγκιπας
Τιμή εκδότη:€12.90
Τιμή Αναγνώστη: €9.68 Προσθήκη στο καλάθι -
Είμαστε όλοι Γκρέτα
Τιμή εκδότη:€12.90
Τιμή Αναγνώστη: €11.61 Προσθήκη στο καλάθι -
Το αγρίμι
Τιμή εκδότη:€8.90
Τιμή Αναγνώστη: €6.23 Προσθήκη στο καλάθι -
Με δυνατή φωνή
Τιμή εκδότη:€12.00
Τιμή Αναγνώστη: €8.40 Προσθήκη στο καλάθι -
Μεγάλοι επιστήμονες όταν ήταν παιδιά!
Τιμή εκδότη:€12.90
Τιμή Αναγνώστη: €9.68 Προσθήκη στο καλάθι -
Μεγάλοι αθλητές όταν ήταν παιδιά!
Τιμή εκδότη:€12.90
Τιμή Αναγνώστη: €9.68 Προσθήκη στο καλάθι -
Η πόλη στην Ευρώπη
Τιμή εκδότη:€24.90
Τιμή Αναγνώστη: €17.43 Προσθήκη στο καλάθι -
Άσε με να φύγω, μητέρα
Τιμή εκδότη:€14.00
Τιμή Αναγνώστη: €10.50 Προσθήκη στο καλάθι -
Το μέτρο του ηρωισμού
Τιμή εκδότη:€12.70
Τιμή Αναγνώστη: €8.89 Προσθήκη στο καλάθι -
Εκεί που τελειώνει η ιστορία
Τιμή εκδότη:€17.00
Τιμή Αναγνώστη: €11.90 Προσθήκη στο καλάθι -
Μπου!
Τιμή εκδότη:€4.49
Τιμή Αναγνώστη: €3.37 Προσθήκη στο καλάθι -
Τσιπί
Τιμή εκδότη:€9.00
Τιμή Αναγνώστη: €6.30 Προσθήκη στο καλάθι -
Περί φασισμού και πολέμου
Τιμή εκδότη:€10.90
Τιμή Αναγνώστη: €7.63 Προσθήκη στο καλάθι -
Jeno ma diu glosse
Τιμή εκδότη:€10.00
Τιμή Αναγνώστη: €7.50 Προσθήκη στο καλάθι -
Με τα μάτια κλειστά
Τιμή εκδότη:€14.00
Τιμή Αναγνώστη: €9.80 Προσθήκη στο καλάθι -
Δελτία παραπόνων
Τιμή εκδότη:€17.70
Τιμή Αναγνώστη: €12.39 Προσθήκη στο καλάθι -
Μη μου πεις ότι φοβάσαι
Τιμή εκδότη:€14.00
Τιμή Αναγνώστη: €9.80 Προσθήκη στο καλάθι -
Ουπς!
Τιμή εκδότη:€4.49
Τιμή Αναγνώστη: €3.37 Προσθήκη στο καλάθι -
Τα οχτώ βουνά
Τιμή εκδότη:€13.30
Τιμή Αναγνώστη: €9.31 Προσθήκη στο καλάθι -
Φύση γυμνή
Τιμή εκδότη:€11.00
Τιμή Αναγνώστη: €7.70 Προσθήκη στο καλάθι -
Η υπέροχη γλώσσα: 9 λόγοι για να αγαπήσεις τα αρχαία ελληνικά
Τιμή εκδότη:€11.90
Τιμή Αναγνώστη: €8.33 Προσθήκη στο καλάθι -
Το θαμμένο μυστικό
Τιμή εκδότη:€20.00
Τιμή Αναγνώστη: €14.00 Διαβάστε περισσότερα -
Όταν η ανάσα γίνεται αέρας
Τιμή εκδότη:€12.20
Τιμή Αναγνώστη: €8.54 Προσθήκη στο καλάθι -
Υπόθεση αρχείου
Τιμή εκδότη:€19.08
Τιμή Αναγνώστη: €13.36 Προσθήκη στο καλάθι -
Ψάρι για μια μέρα
Τιμή εκδότη:€6.90
Τιμή Αναγνώστη: €5.18 Προσθήκη στο καλάθι -
Χόρεψε όσο μπορείς!
Τιμή εκδότη:€6.90
Τιμή Αναγνώστη: €5.18 Προσθήκη στο καλάθι -
Οι μικροί ντετέκτιβ της Σκοτεινούπολης
Τιμή εκδότη:€6.90
Τιμή Αναγνώστη: €5.18 Προσθήκη στο καλάθι -
Η πόλη που έγινε δάσος
Τιμή εκδότη:€6.90
Τιμή Αναγνώστη: €5.18 Προσθήκη στο καλάθι -
Ο χορός των μεγάλων μητέρων
Τιμή εκδότη:€13.00
Τιμή Αναγνώστη: €9.10 Προσθήκη στο καλάθι -
Η ταβέρνα της Τζαμάικας
Τιμή εκδότη:€10.00
Τιμή Αναγνώστη: €7.50 Προσθήκη στο καλάθι -
Είσαι δικός μου, εσύ
Τιμή εκδότη:€10.00
Τιμή Αναγνώστη: €7.00 Προσθήκη στο καλάθι -
Τα ψάρια δεν κλείνουν τα μάτια
Τιμή εκδότη:€10.00
Τιμή Αναγνώστη: €7.00 Προσθήκη στο καλάθι -
Καλωσήρθες αδερφάκι
Τιμή εκδότη:€11.95
Τιμή Αναγνώστη: €9.56 Προσθήκη στο καλάθι -
Αχώριστοι
Τιμή εκδότη:€18.61
Τιμή Αναγνώστη: €7.40 Διαβάστε περισσότερα -
Οι Λογοδοσμένοι
Τιμή εκδότη:€11.90
Τιμή Αναγνώστη: €4.76 Διαβάστε περισσότερα -
Δον Ζουάν
Τιμή εκδότη:€11.90
Τιμή Αναγνώστη: €4.76 Προσθήκη στο καλάθι -
Το βάρος της πεταλούδας
Τιμή εκδότη:€9.00
Τιμή Αναγνώστη: €6.30 Προσθήκη στο καλάθι -
Middlesex
Τιμή εκδότη:€22.79
Τιμή Αναγνώστη: €15.95 Προσθήκη στο καλάθι -
Παραμύθια από το τηλέφωνο
Τιμή εκδότη:€15.50
Τιμή Αναγνώστη: €10.85 Προσθήκη στο καλάθι -
Ακόμα πιο μακριά
Τιμή εκδότη:€16.00
Τιμή Αναγνώστη: €12.00 Προσθήκη στο καλάθι -
Μια γενική θεωρία της αγάπης
Τιμή εκδότη:€22.50
Τιμή Αναγνώστη: €15.75 Διαβάστε περισσότερα -
Διωγμός
Τιμή εκδότη:€19.81
Τιμή Αναγνώστη: €7.92 Διαβάστε περισσότερα -
Σενάριο γάμου
Τιμή εκδότη:€19.81
Τιμή Αναγνώστη: €13.87 Προσθήκη στο καλάθι -
Προς Εμμαούς
Τιμή εκδότη:€10.65
Τιμή Αναγνώστη: €4.26 Προσθήκη στο καλάθι -
Χάκλμπερι Φιν
Τιμή εκδότη:€8.70
Τιμή Αναγνώστη: €6.53 Προσθήκη στο καλάθι -
Χαρούμενα και μαγικά Χριστούγεννα
Τιμή εκδότη:€6.60
Τιμή Αναγνώστη: €4.62 Προσθήκη στο καλάθι -
Ο τρίτος άνθρωπος. Η πτώση ενός ειδώλου
Τιμή εκδότη:€14.50
Τιμή Αναγνώστη: €10.15 Προσθήκη στο καλάθι -
Τομ Σόγερ
Τιμή εκδότη:€8.70
Τιμή Αναγνώστη: €6.53 Προσθήκη στο καλάθι -
Έμμα
Τιμή εκδότη:€8.70
Τιμή Αναγνώστη: €6.53 Προσθήκη στο καλάθι -
Η συναισθηματική νοημοσύνη
Τιμή εκδότη:€24.90
Τιμή Αναγνώστη: €17.43 Προσθήκη στο καλάθι -
Άκρως τρελά κι απίστευτα
Τιμή εκδότη:€14.70
Τιμή Αναγνώστη: €11.03 Προσθήκη στο καλάθι -
Η τέχνη της χαράς
Τιμή εκδότη:€20.90
Τιμή Αναγνώστη: €14.63 Προσθήκη στο καλάθι -
Ιστορία σαν παραμύθι
Τιμή εκδότη:€13.90
Τιμή Αναγνώστη: €9.73 Προσθήκη στο καλάθι -
Το βλέμμα της γοργόνας
Τιμή εκδότη:€14.70
Τιμή Αναγνώστη: €11.03 Προσθήκη στο καλάθι -
Ο κήπος της Εδέμ
Τιμή εκδότη:€19.08
Τιμή Αναγνώστη: €13.36 Προσθήκη στο καλάθι -
Ομήρου Ιλιάδα
Τιμή εκδότη:€10.90
Τιμή Αναγνώστη: €7.63 Προσθήκη στο καλάθι -
Για ποιον χτυπά η καμπάνα
Τιμή εκδότη:€16.96
Τιμή Αναγνώστη: €11.87 Προσθήκη στο καλάθι -
Χωρίς αίμα
Τιμή εκδότη:€7.70
Τιμή Αναγνώστη: €5.39 Προσθήκη στο καλάθι -
Οι πράσινοι λόφοι της Αφρικής
Τιμή εκδότη:€21.20
Τιμή Αναγνώστη: €14.84 Προσθήκη στο καλάθι -
Ποιος σκότωσε το σκύλο τα μεσάνυχτα
Τιμή εκδότη:€16.60
Τιμή Αναγνώστη: €11.62 Προσθήκη στο καλάθι -
Αποχαιρετισμός στα όπλα
Τιμή εκδότη:€16.96
Τιμή Αναγνώστη: €11.87 Προσθήκη στο καλάθι -
Η τελεία
Τιμή εκδότη:€10.50
Τιμή Αναγνώστη: €8.40 Διαβάστε περισσότερα -
Ο βασιλιάς Αρθούρος και οι ιππότες της στρογγυλής τραπέζης
Τιμή εκδότη:€12.70
Τιμή Αναγνώστη: €9.52 Προσθήκη στο καλάθι -
Το πέρασμα
Τιμή εκδότη:€16.96
Τιμή Αναγνώστη: €11.87 Διαβάστε περισσότερα -
Κουζίνα εμπιστευτικό
Τιμή εκδότη:€20.67
Τιμή Αναγνώστη: €16.54 Διαβάστε περισσότερα -
Φωνολογία
Τιμή εκδότη:€26.91
Τιμή Αναγνώστη: €18.84 Προσθήκη στο καλάθι -
Το σπίτι της ευθυμίας
Τιμή εκδότη:€18.02
Τιμή Αναγνώστη: €12.61 Προσθήκη στο καλάθι -
Πήτερ Παν
Τιμή εκδότη:€2.50
Τιμή Αναγνώστη: €1.88 Προσθήκη στο καλάθι -
Η Ωραία Κοιμωμένη
Τιμή εκδότη:€2.50
Τιμή Αναγνώστη: €1.88 Προσθήκη στο καλάθι -
Το μαγικό λυχνάρι του Αλαντίν
Τιμή εκδότη:€2.50
Τιμή Αναγνώστη: €1.88 Προσθήκη στο καλάθι -
Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων
Τιμή εκδότη:€2.50
Τιμή Αναγνώστη: €1.88 Διαβάστε περισσότερα -
Σε μέτρα ανθρώπινα
Τιμή εκδότη:€15.90
Τιμή Αναγνώστη: €14.31 Προσθήκη στο καλάθι -
Ελπίδα
Τιμή εκδότη:€25.00
Τιμή Αναγνώστη: €22.50 Προσθήκη στο καλάθι






























































































































