Μαργαρίτα Ζαχαριάδου
Η Μαργαρίτα Ζαχαριάδου γεννήθηκε στην Αθήνα το 1969. Λίγο μετά την ολοκλήρωση των σπουδών της στην Ιστορία (Πανεπιστήμιο Αθηνών και Πανεπιστήμιο της Konstanz) άρχισε να ασχολείται επαγγελματικά με τη μετάφραση από τα αγγλικά και τα γερμανικά, καθώς και με τη μετάφραση προς τα αγγλικά. Δίδαξε για πολλά χρόνια μετάφραση στο ΕΚΕΜΕΛ και στο ΕΚΕΒΙ, καθώς και ελληνικά σε αλλοδαπούς. Έχει καταπιαστεί σχεδόν με όλα τα λογοτεχνικά είδη και με πάμπολλους σημαντικούς συγγραφείς, κλασικούς και σύγχρονους. Στις πιο πρόσφατες δουλειές της συγκαταλέγονται "Ο σηματωρός" του Charles Dickens, "Το άγρυπνο μάτι του Sheridan Le Fanu" και "Το σώμα του εγκλήματος" (Ανθολογία κλασικών αστυνομικών διηγημάτων), όλα από τις Εκδόσεις Άγρα, καθώς και "Ο πόλεμος των κόσμων" του Franz Kafka (Πατάκης), "Ομαδικό πορτρέτο με μία κυρία" και "Μπιλιάρδο στις εννιάμισι" του Heinrich Boll (Πόλις). Το 2011 τιμήθηκε με το βραβείο του Daniel Mendelsohn "Χαμένοι", και το 2013 με το βραβείο μετάφρασης του ελληνικού τμήματος της ΙΒΒΥ για το βιβλίο του Patrick Ness "Το τέρας έρχεται". Το 2014 κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Πόλις το πρώτο της βιβλίο με τίτλο "Το παρόν αποτελεί προϊόν μυθοπλασίας".
Μετάφραση (75)
-
Κάτσε να μπει η άνοιξη, Μπαντίνι
Τιμή εκδότη:€18.00
Τιμή Αναγνώστη: €16.20 Προσθήκη στο καλάθι -
Όσα δεν λέμε ποτέ
Τιμή εκδότη:€17.50
Τιμή Αναγνώστη: €15.75 Προσθήκη στο καλάθι -
Ο Σκάνταρ και ο πόλεμος του άυλου
Τιμή εκδότη:€18.80
Τιμή Αναγνώστη: €16.92 Προσθήκη στο καλάθι -
Άμα είναι να καεί
Τιμή εκδότη:€14.00
Τιμή Αναγνώστη: €12.60 Προσθήκη στο καλάθι -
Εκεί εκεί
Τιμή εκδότη:€17.70
Τιμή Αναγνώστη: €15.93 Προσθήκη στο καλάθι -
Ένας Μύθος
Τιμή εκδότη:€27.00
Τιμή Αναγνώστη: €24.30 Προσθήκη στο καλάθι -
Τόνιο Κραίγκερ
Τιμή εκδότη:€14.00
Τιμή Αναγνώστη: €12.60 Προσθήκη στο καλάθι -
Πες μου τα πάντα
Τιμή εκδότη:€21.00
Τιμή Αναγνώστη: €18.90 Προσθήκη στο καλάθι -
Η ώρα του βρέφους
Τιμή εκδότη:€21.00
Τιμή Αναγνώστη: €18.90 Προσθήκη στο καλάθι -
Ο Σκάνταρ και η κατάρα του σκελετού
Τιμή εκδότη:€18.80
Τιμή Αναγνώστη: €16.92 Προσθήκη στο καλάθι -
Μεσούγκα
Τιμή εκδότη:€18.80
Τιμή Αναγνώστη: €16.92 Προσθήκη στο καλάθι -
Στο φάρο
Τιμή εκδότη:€18.80
Τιμή Αναγνώστη: €16.92 Προσθήκη στο καλάθι -
Η γλώσσα του Τρίτου Ράιχ
Τιμή εκδότη:€22.90
Τιμή Αναγνώστη: €16.03 Προσθήκη στο καλάθι -
Η μεταμόρφωση
Τιμή εκδότη:€11.00
Τιμή Αναγνώστη: €9.90 Προσθήκη στο καλάθι -
Ο πετρίτης
Τιμή εκδότη:€20.00
Τιμή Αναγνώστη: €14.00 Προσθήκη στο καλάθι -
Το χρώμα που ήρθε από το διάστημα
Τιμή εκδότη:€10.00
Τιμή Αναγνώστη: €9.00 Προσθήκη στο καλάθι -
Οι ιτιές
Τιμή εκδότη:€11.00
Τιμή Αναγνώστη: €7.70 Προσθήκη στο καλάθι -
Η Λούσυ δίπλα στη θάλασσα
Τιμή εκδότη:€18.00
Τιμή Αναγνώστη: €16.20 Προσθήκη στο καλάθι -
Τρία δαχτυλίδια
Τιμή εκδότη:€11.10
Τιμή Αναγνώστη: €7.77 Προσθήκη στο καλάθι -
Ο Σκάνταρ και η δοκιμασία του χάους
Τιμή εκδότη:€17.70
Τιμή Αναγνώστη: €12.39 Προσθήκη στο καλάθι -
Άχ, Ουίλλιαμ!
Τιμή εκδότη:€16.49
Τιμή Αναγνώστη: €11.54 Προσθήκη στο καλάθι -
Η καρδιά του σκότους
Τιμή εκδότη:€13.00
Τιμή Αναγνώστη: €9.10 Προσθήκη στο καλάθι -
Ο Σκάνταρ και ο αναβάτης φάντασμα
Τιμή εκδότη:€17.70
Τιμή Αναγνώστη: €12.39 Προσθήκη στο καλάθι -
Νόμπερ
Τιμή εκδότη:€20.00
Τιμή Αναγνώστη: €18.00 Προσθήκη στο καλάθι -
Το δώρο του Χάμπολντ
Τιμή εκδότη:€30.00
Τιμή Αναγνώστη: €27.00 Προσθήκη στο καλάθι -
Το κάλεσμα του Κθούλου
Τιμή εκδότη:€9.90
Τιμή Αναγνώστη: €6.93 Προσθήκη στο καλάθι -
Όλιβ, ξανά
Τιμή εκδότη:€18.50
Τιμή Αναγνώστη: €12.95 Προσθήκη στο καλάθι -
Έρωτας και εξορία: Αυτοβιογραφική τριλογία
Τιμή εκδότη:€22.00
Τιμή Αναγνώστη: €15.40 Προσθήκη στο καλάθι -
Μύησις ταξιδευτού
Τιμή εκδότη:€16.60
Τιμή Αναγνώστη: €11.62 Προσθήκη στο καλάθι -
Ο Σκάνταρ και ο κλέφτης του μονόκερου
Τιμή εκδότη:€16.60
Τιμή Αναγνώστη: €11.62 Προσθήκη στο καλάθι -
Χαμένοι
Τιμή εκδότη:€28.90
Τιμή Αναγνώστη: €20.23 Προσθήκη στο καλάθι -
Όλα γίνονται
Τιμή εκδότη:€16.00
Τιμή Αναγνώστη: €11.20 Προσθήκη στο καλάθι -
Το ολλανδέζικο σπίτι
Τιμή εκδότη:€20.00
Τιμή Αναγνώστη: €14.00 Προσθήκη στο καλάθι -
Γιοζεφίνε η αοιδός
Τιμή εκδότη:€13.50
Τιμή Αναγνώστη: €12.15 Προσθήκη στο καλάθι -
Αβεσσαλώμ, Αβεσσαλώμ!
Τιμή εκδότη:€22.20
Τιμή Αναγνώστη: €15.54 Προσθήκη στο καλάθι -
Εκπνοή
Τιμή εκδότη:€18.80
Τιμή Αναγνώστη: €13.16 Προσθήκη στο καλάθι -
Αστροφυσική για βιαστικούς νέους
Τιμή εκδότη:€16.50
Τιμή Αναγνώστη: €12.38 Προσθήκη στο καλάθι -
Συζητώντας με τον Όσκαρ Ουάιλντ
Τιμή εκδότη:€9.90
Τιμή Αναγνώστη: €6.93 Προσθήκη στο καλάθι -
Όλιβ Κίττριτζ
Τιμή εκδότη:€17.82
Τιμή Αναγνώστη: €12.47 Προσθήκη στο καλάθι -
Αναμνήσεις ενός αντισημίτη
Τιμή εκδότη:€20.00
Τιμή Αναγνώστη: €14.00 Προσθήκη στο καλάθι -
Μεφίστο
Τιμή εκδότη:€21.00
Τιμή Αναγνώστη: €14.70 Προσθήκη στο καλάθι -
Μετά τιμής, Άλις Τιμς
Τιμή εκδότη:€10.99
Τιμή Αναγνώστη: €9.89 Προσθήκη στο καλάθι -
Το όνομά μου είναι Λούσυ Μπάρτον
Τιμή εκδότη:€15.00
Τιμή Αναγνώστη: €10.50 Προσθήκη στο καλάθι -
Εκεί που τραγουδάνε οι καραβίδες
Τιμή εκδότη:€20.00
Τιμή Αναγνώστη: €14.00 Προσθήκη στο καλάθι -
Κιμ
Τιμή εκδότη:€19.90
Τιμή Αναγνώστη: €13.93 Προσθήκη στο καλάθι -
Θαμμένος ζωντανός
Τιμή εκδότη:€14.40
Τιμή Αναγνώστη: €10.08 Προσθήκη στο καλάθι -
Ο πόλεμος των κόσμων
Τιμή εκδότη:€13.30
Τιμή Αναγνώστη: €9.31 Προσθήκη στο καλάθι -
Αστροφυσική για βιαστικούς
Τιμή εκδότη:€14.99
Τιμή Αναγνώστη: €11.24 Προσθήκη στο καλάθι -
Ο Αμερικανός κόμης
Τιμή εκδότη:€14.40
Τιμή Αναγνώστη: €10.08 Προσθήκη στο καλάθι -
Το σώμα του εγκλήματος
Τιμή εκδότη:€18.50
Τιμή Αναγνώστη: €12.95 Προσθήκη στο καλάθι -
Ο σηματωρός
Τιμή εκδότη:€8.90
Τιμή Αναγνώστη: €6.23 Προσθήκη στο καλάθι -
Η μεταμόρφωση
Τιμή εκδότη:€8.80
Τιμή Αναγνώστη: €6.16 Προσθήκη στο καλάθι -
Μπιλιάρδο στις εννιάμισι
Τιμή εκδότη:€22.00
Τιμή Αναγνώστη: €15.40 Προσθήκη στο καλάθι -
Μια οδύσσεια
Τιμή εκδότη:€18.80
Τιμή Αναγνώστη: €13.16 Προσθήκη στο καλάθι -
Αυτός ο πόλεμος
Τιμή εκδότη:€14.00
Τιμή Αναγνώστη: €9.80 Προσθήκη στο καλάθι -
Η καρδιά των πραγμάτων
Τιμή εκδότη:€20.00
Τιμή Αναγνώστη: €14.00 Προσθήκη στο καλάθι -
Το άγρυπνο μάτι
Τιμή εκδότη:€10.90
Τιμή Αναγνώστη: €7.63 Προσθήκη στο καλάθι -
Τρεις σε μια βάρκα
Τιμή εκδότη:€9.00
Τιμή Αναγνώστη: €6.75 Διαβάστε περισσότερα -
Το τέρας έρχεται
Τιμή εκδότη:€8.70
Τιμή Αναγνώστη: €6.09 Προσθήκη στο καλάθι -
Τότε που ήταν καλό κορίτσι
Τιμή εκδότη:€20.00
Τιμή Αναγνώστη: €14.00 Προσθήκη στο καλάθι -
Περιμένοντας τους βαρβάρους
Τιμή εκδότη:€19.70
Τιμή Αναγνώστη: €13.80 Προσθήκη στο καλάθι -
Ομαδικό πορτρέτο με μία κυρία
Τιμή εκδότη:€22.00
Τιμή Αναγνώστη: €15.40 Προσθήκη στο καλάθι -
Γκιλγκαμές
Τιμή εκδότη:€11.90
Τιμή Αναγνώστη: €4.76 Προσθήκη στο καλάθι -
Γκιούλλιβερ
Τιμή εκδότη:€11.90
Τιμή Αναγνώστη: €4.16 Διαβάστε περισσότερα -
Η δύναμις και η δόξα
Τιμή εκδότη:€20.00
Τιμή Αναγνώστη: €14.00 Προσθήκη στο καλάθι -
Τέλεια!
Τιμή εκδότη:€10.60
Τιμή Αναγνώστη: €4.77 Προσθήκη στο καλάθι -
Ο κλεμμένος λευκός ελέφαντας και άλλα διηγήματα
Τιμή εκδότη:€7.60
Τιμή Αναγνώστη: €5.32 Προσθήκη στο καλάθι -
Χόμερ και Λάνγκλεϋ
Τιμή εκδότη:€12.70
Τιμή Αναγνώστη: €8.89 Προσθήκη στο καλάθι -
Expo 58
Τιμή εκδότη:€20.00
Τιμή Αναγνώστη: €14.00 Διαβάστε περισσότερα -
Το τέρας έρχεται
Τιμή εκδότη:€14.40
Τιμή Αναγνώστη: €10.08 Προσθήκη στο καλάθι -
Ο ιδιωτικός βίος του Μάξουελ Σιμ
Τιμή εκδότη:€25.00
Τιμή Αναγνώστη: €17.50 Προσθήκη στο καλάθι -
Η μεταμόρφωση
Τιμή εκδότη:€8.20
Τιμή Αναγνώστη: €5.74 Προσθήκη στο καλάθι -
Σαν τη βροχή πριν πέσει
Τιμή εκδότη:€20.00
Τιμή Αναγνώστη: €14.00 Προσθήκη στο καλάθι -
Η τακτική του αιφνιδιασμού
Τιμή εκδότη:€10.00
Τιμή Αναγνώστη: €8.00 Προσθήκη στο καλάθι -
Η ιστορία της παραμάνας
Τιμή εκδότη:€7.70
Τιμή Αναγνώστη: €6.93 Προσθήκη στο καλάθι
Επιμέλεια (9)
-
Γυμναστήριο
Τιμή εκδότη:€18.00
Τιμή Αναγνώστη: €16.20 Προσθήκη στο καλάθι -
Μια ερμίνα στο Τσέρνοπολ
Τιμή εκδότη:€24.00
Τιμή Αναγνώστη: €21.60 Προσθήκη στο καλάθι -
Ο πόλεμος των σκουπιδιών
Τιμή εκδότη:€22.00
Τιμή Αναγνώστη: €19.80 Προσθήκη στο καλάθι -
Η τέχνη της φυγής
Τιμή εκδότη:€20.00
Τιμή Αναγνώστη: €18.00 Προσθήκη στο καλάθι -
Τα περσινά χιόνια
Τιμή εκδότη:€20.00
Τιμή Αναγνώστη: €14.00 Προσθήκη στο καλάθι -
Γουέιτζερ: Ναυάγιο, ανταρσία, φόνος
Τιμή εκδότη:€22.00
Τιμή Αναγνώστη: €15.40 Προσθήκη στο καλάθι -
Όλα για το τίποτα
Τιμή εκδότη:€20.00
Τιμή Αναγνώστη: €18.00 Προσθήκη στο καλάθι -
To ποτάμι
Τιμή εκδότη:€19.90
Τιμή Αναγνώστη: €13.93 Διαβάστε περισσότερα -
Η πηγή των δακρύων
Τιμή εκδότη:€18.00
Τιμή Αναγνώστη: €16.20 Προσθήκη στο καλάθι





















































































