Άμλετ
€10.90 Original price was: €10.90.€7.63Η τρέχουσα τιμή είναι: €7.63.
Σε απόθεμα (επιπλέον μπορεί να ζητηθεί κατόπιν παραγγελίας)
Περιγραφή
«[…] Η μετάφραση ενός τέτοιου αριστουργήματος», γράφει ο ποιητής Ν. Σπάνιας («Εθνικός Κήρυξ», 11.10.1981, Νέα Υόρκη), «είναι σχεδόν ακατόρθωτη. Σχεδόν… ο ανυπέρβλητος Βασίλης Ρώτας κρατεί τα πρωτεία στην ελληνική ανάπλαση τα τελευταία 56 χρόνια. Η μετάφρασή του είναι μια αναδημιουργία, και κανείς απορρίπτει την ιδέα πως θα βρεθεί ή θα γίνει στο μέλλον μετάφραση για ν’ αντικαταστήσει αυτήν του Β. Ρώτα. Το έργο, γεμάτο τριβόλια και τσουκνίδες μεταφραστικές, έγινε στα χέρια του Ρώτα ένας στιλπνός ολοπράσινος λειμώνας. Η ρευστότητα του έργου (καμιά σκηνή δεν είναι πιο δραματική από την άλλη), τα λογοπαίγνια και τέλος η ποίηση με την οποία είναι φορτωμένοι οι βαθύτατα φιλοσοφημένοι μονόλογοι (για το νόημα της ζωής) μεταφέρονται στο ακέραιο στην ελληνική μετάφραση, λες και ένας δεξιοτέχνης άνθρωπος χύνει υγρό από ένα δοχείο στ’ άλλο χωρίς να χυθεί έξω ούτε μία σταγόνα».
Επιπλέον πληροφορίες
| Διαστάσεις | 17 cm |
|---|---|
| Τίτλος πρωτοτύπου | |
| Εκδόσεις | |
| Συγγραφέας | |
| Μετάφραση | |
| Σειρά | |
| Χρονολογία Έκδοσης | 2024 |
| Τόπος έκδοσης | Αθήνα |
| Σελίδες | 208 |
| Εξώφυλλο | Μαλακό εξώφυλλο |
| ISBN 13 | 978-960-19-1039-0 |
Σχετικά προϊόντα
-

Οθέλλος
€14.20Original price was: €14.20.€9.94Η τρέχουσα τιμή είναι: €9.94. Προσθήκη στο καλάθι -

Δωδεκάτη νύχτα
€12.17Original price was: €12.17.€8.52Η τρέχουσα τιμή είναι: €8.52. Προσθήκη στο καλάθι -

Η τρικυμία
€12.17Original price was: €12.17.€8.52Η τρέχουσα τιμή είναι: €8.52. Προσθήκη στο καλάθι -

Οθέλλος
€13.70Original price was: €13.70.€9.59Η τρέχουσα τιμή είναι: €9.59. Προσθήκη στο καλάθι
Αξιολογήσεις
Δεν υπάρχει καμία αξιολόγηση ακόμη.